Der Dicke in Mexico

(Frankreich / Italien / Spanien 1972)

Originaltitel: Si puó fare…amigo!
Alternativtitel: Brillenschlange und der Büffel, Die / Hallelujah Amigo
Regie: Maurizio Lucidi
Darsteller/Sprecher: Bud Spencer, Jack Palance, Renato Cestié, Dany Saval, Francisco Rabal,
Genre: - Western

Der dicke Coburn streift durch die Prärie und kommt ständig mit dem Gesetz in Konflikt. Dann trifft er auf den kleinen Chip, der gerade eine Ranch geerbt hat. Coburn verspricht dem sterbenden Onkel, dass er auf Chip aufpasst und ihn zu dieser Ranch bringt, die in der Nähe von Westland liegt. Dort angekommen trifft er auf den Sheriff und den Pastor des Ortes. Sie bemühen sich auffällig darum, dem Jungen die Ranch abzukaufen, doch der Kleine schöpft Verdacht und geht nicht auf den Handel ein. Dann erfährt Coburn, dass er die Schwester des Revolverhelden Sonny geschwängert hat und dieser besteht nun darauf, dass er sie heiratet, damit sie nicht in Schande leben muß. Danach will er Coburn abschiessen. Coburn heiratet die Schwester gezwungenermaßen, kann sich aber vor der tödlichen Kugel retten. Doch was ist das Geheimnis der Ranch? Wieso will man sie dem Jungen unbedingt abluchsen?

Hier ist Bud Spencer, der in Wirklichkeit Carlo Pedersoli heißt, nur am Anfang des Filmes der schweigsame Einzelgänger. Am Ende gibt es die beliebten Faustkämpfe und Gags und außerdem spielt er sogar den Verheirateten. Terrence Hill ist hier noch nicht zu entdecken, die gemeinsamen Filme sollten erst später kommen. Und deren Erfolg mit dem Genre Westernkomödie hat auch dazu geführt, dass zu diesem Film eine weitere Synchro angelegt wurde, die auf Comedy ausgerichtet war, was schade ist, denn so geht ein beträchtlicher Teil der Wirkung verloren. Unter den beiden Alternativtiteln „HALLELUJA AMIGO“ und „DIE BRILLENSCHLANGE UND DER BÜFFEL“ sind die Synchros zwar nicht bedeutend härter, aber dafür erheblich gelungener und nicht so albern.

Die deutsche DVD von e.m.s. präsentiert den Film in Deutsch (Dolby Digital 2.0 Mono) sowie im Bildformat 1:2.15 (16:9 anamorph). Als Extras gibt es eine Biograpie und Filmographie von Bud Spencer und Jack Palance, den deutschen Original-Kinotrailer (2:00 Min.) sowie eine Slideshow mit Kinoaushangfotos. Diese DVD weist die Neusynchro auf. (Haiko herden)