 EPISODE 1 – DER VERKEHRSSTAU (Originaltitel: Traffic Jam)
Die Episode beginnt, wo Staffel 1 geendet hat: Nach den Abenteuern im Wasserpark ist die Familie nun auf dem Weg nach Hause. Als der Vater einen anderen Fahrer provoziert und dieser einen Unfall baut, ist die Straße komplett gesperrt. Mitten in der Hitze in der Einöde mit Hunderten von anderen Autos. Jedes der Familienmitglieder erlebt nun so seine eigenen Abenteuer…
EPISODE 2 – HALLOWEEN MAL ANDERS (Originaltitel: Halloween Approximately)
Francis kommt leider erst kurz nach Halloween zu seiner Familie nach Hause. Weil seiner Brüder enttäuscht sind, verspricht er ihnen eine Nach-Halloween-Party der besonderen Art: Mithilfe eines Gartenschlauchs und einem Trichter bauen sie eine Megaschleuder, mit der sie die ganze Nachbarschaft beschießen können. Und sie tun es natürlich, doch womit sie nicht gerechnet haben: Malcolms hochbegabten Freunde lassen sich das nicht gefallen. Unterdessen will Vater Hal einem Unbekannten mit Sportwagen zeigen, dass er in der Straße nicht so rasen darf. Das Unternehmen artet aus…
EPISODE 3 – LOIS´ GEBURSTAG (Originaltitel: Lois´ Birthday)
Lois hat Geburtstag, und sie möchte endlich mal etwas Schönes geschenkt bekommen. Also gibt sie ihren Kindern jeweils 10 Dollar, damit diese ihr was Nettes kaufen, doch wie erwartet, geben die Kinder die Kohle nur für Sachen aus, die sie selbst interessieren. Und dann vergisst auch noch Hal ihren Ehrentag. Nun reicht es ihr, sie verlässt die Familie und lässt ihre Männer mit ihren Gewissensbissen allein...
EPISODE 4 – EIN ESSEN UNTER FREUNDEN (Originaltitel: Diner Out)
Die Familie hat sich mit der Familie von Malcolms bestem Freund verabredet. Bald schon verzieht sich Hal mit dem Vater an die Bar, um ordentlich einen zu heben und dem Mann zu verklickern, dass dieser sich von seiner Frau nicht alles gefallen lassen und auch mal richtig Mann sein sollte. Unterdessen erklärt Lois der Frau, dass diese nicht immer so sanftmütig und demütig sein sollte und auch gerne mal einen Streit anfangen sollte. Mann und Frau nehmen es sich direkt im Restaurant zu Herzen...
EPISODE 5 – EIN TOTAL VERKORKSTES WOCHENENDE (Orignaltitel: Casino)
Die Familie verbringt das Wochenende in einem Hotel mit Casino. Hal erhält allerdings schon bald Casino-Verbot und will sich die Zeit mit den Kindern vertreiben, indem er mit ihnen eine Geisterstadt in der Nähe besucht. Dummerweise ist das Gebiet ein Truppenübungsplatz der US Army...
EPISODE 6 – DER ERZFEIND (Originaltitel: Convention)
Hal und Lois sind für zwei Tage bei einem Kongress und Hal kribbelt es schon in den Fingern, denn er wird hier auf seinen Widersacher und Erzfeind treffen. Und tatsächlich, immer wenn die zwei sich fortan begegnen, kommt es zu handfesten Auseinandersetzungen. Derweil passt eine Babysittern auf die drei Jungs zuhause auf. Und Patty ist so ein heißer Feger und zudem noch so bezaubernd, dass sich alle in sie verlieben. Sie allerdings möchte lieber Francis näherkommen…
EPISODE 7 – FLIEGENDE RATTEN MIT RADAR (Originaltitel: Robbery)
Craig wurde zum neuen stellvertretenden Geschäftsführer ernannt. Gleich sein erster Tag ist eine harte Bewährungsprobe, denn der Supermarkt wird überfallen und die Angestellten und Kunden werden als Geiseln genommen. Als er glaubt, dass er sterben muss, gesteht er Lois seine Liebe zu ihr. Hal hat unterdessen einen Schrank vom Sperrmüll mitgebracht, den er schnell restaurieren und Lois zum heutigen Hochzeitstag schenken möchte. Als er den Schrank allerdings öffnet, kommen Hunderte von Fledermäusen daraus hervor. Nun ist es an Hal und seinen drei Kindern, die „Gäste“ so schnell wie möglich wieder zu vertreiben…
EPISODE 8 – THERAPIE (Originaltitel: Therapy)
Malcolms Hochbegabtenklasse hat für eine Woche das Thema „Mittelalter“ mit anschließender Aufführung. Malcolm soll dabei die Tage als Hofnarr fungieren, was ihm extrem peinlich ist. Um sich davor zu drücken, täuscht er psychische Probleme vor und ist deshalb die ganze Woche bei der Schulpsychologin. Dummerweise hatte Reese die gleiche Idee, was die Psychologin dazu veranlasst, bei der Familie vorstellig zu werden...
EPISODE 9 – DER SOMMERNACHTSTRAUM (Originaltitel: High School Play)
Eigentlich wollte Malcolm gar nicht bei der Schulaufführung von Shakespeares „Sommernachtstraum“ dabei sein, doch als er erkennt, dass die Mädels theaterspielende Jungs mögen und er auch noch Gefallen an dem Geplauder der Mädchen findet, hängt er sich voll rein. Seine Freunde allerdings finden das blöd, denn immerhin sollte Malcolm Teil ihres geheimen Raketenprojektes sein. Als die Aufführung beginnt, hat Malcolm vor lauter Nervosität einen Texthänger...
EPISODE 10 – DER ALPHA-IDIOT (Originaltitel: The Bully)
Reese verliert beim Catchen gegen ein Mädchen und ist vollends blamiert. Deshalb beschließt er eine Radikalwende_ Er wird ab sofort sanft wie ein Lamm und niemanden mehr verprügeln. Doch bald schon bricht auf dem Schulhof die Anarchie aus und ihm wird klar, dass er wichtig für die Balance bei seinen Mitschülerin ist. Derweil will Francis unbedingt zu seinem Geburtstag nach Hause, denn er hat gehört, dass an der Akademie die Geburtstagskinder komplett rasiert und in einen Tümpel geworfen werden. Das will er unbedingt verhindern...
EPISODE 11 – DIE HEXE (Originaltitel: Old Mrs. Old)
Malcolm hat versehentlich seienr Nachbarin einen Arm gebrochen und wird nun von seiner Mutter dazu verdonnert, der alten Dame jeden Nachmittag im Haushalt zu helfen. Die Oma stellt sich allerdings als ziemliche Hexe heraus, die den armen Jungen terrorisiert. Dann wird Malcolm auch noch von seiner Mutter dabei erwischt, wie er mit dem Wagen der Frau illegalerweise umherfährt. Das dürfte erheblichen Ärger geben, doch die alte Frau deckt Malcolm. Doch das hat einen hohen Preis...
EPISODE 12 – FRÜHLINGSGEFÜHLE (Originaltitel: Krelboyne Girl)
In Malcolms Klasse kommt eine neue Schülerin namens Cynthia. Das etwas anstrengende Mädchen verliebt sich in Malcolm, und der wehrt sich anfangs zwar, aber dann bekommt auch er irgendwann Frühlingsfühle. Diese allerdings werden bald schon von seiner Mutter zerstört. Und überhaupt, Mutter, die nimmt ihrem Sohn Dewey auch noch den alten Teddy weg, weil der eine „Bazillenschleuder“ sei. Fortan entwickelt Dewey einen intensiven Putzfimmel. Auch Francis hat Probleme: Er hat den Wagen von Kommandant Spangler kaputtgefahren...
EPISODE 13 – NEUE NACHBARN (Originaltitel: New Neighbors)
Es ziehen neue Leute ins Nachbarhaus. Hal und Lois beschließen, sich sofort mit ihnen anzufreunden, was auch anfangs ganz gut klappt. Doch dann stellt sich heraus, dass die Familie noch schlimmer ist man selbst. Nur Hal versteht sich blendend mit dem neuen Nachbar Mike und ist dagegen, dass sich die Familie zum großen Rachefeldzug zusammentut...
EPISODE 14 – MIDLIFE CRISIS (Originaltitel: Hal Quits)
Hal erkennt, dass er seinen Job hasst und beschließt, zu kündigen und seinem alten Traum, ein Maler zu werden, zu verwirklichen. Er steckt sich voll rein, doch das Künstlerleben ist anstrengender und frustrierender als erwartet. Francis hat unterdessen Urlaub, den er bei seiner Familie verbringt. Doch Lois zwingt ihn, Geld zu verdienen, und so hilft er bei der Inventur im Supermarkt mit, was ebenso frustrierend ist...
EPISODE 15 – HILFE, OMA UND OPA SIND DA (Originaltitel: The Grandparents)
Als die Eltern von Lois ohne Ankündigung für ein paar Tage zu Besuch kommen, hängt der Haussegen schief. Die beiden alten Leuten sind nur am Meckern und nerven die ganze Zeit. Nur Reese genießt die Zeit, denn er wird von den beiden verwöhnt. Immerhin kommt die Familie so zu einem neuen Kühlschrank, doch eine Handgranate von Opa macht dem Ganzen schnell ein Ende...
EPISODE 16 – DER STRAFZETTEL (Originaltitel: Traffic Ticket)
Lois wird von einem Polizisten angehalten, der ihr vorwirft, dass sie ein anderes Auto zu einer Vollbremsung gezwungen hätte. Lois kann sich nicht erinnern und wittert, dass der joviale Cop sie ärgern will. Kurzerhand fängt sie einen Kleinkrieg mit ihm an, bei dem sie allerdings immer den Kürzeren zieht. Als ein Überwachungsvideo beweist, dass der Polizist recht hat, muss sich die Familie eingestehen, dass auch Lois nicht fehlerfrei ist. Das führt zu einer tiefen Sinneskrise bei ihr...
EPISODE 17 – DAS FAMILIEN-DUELL (Originaltitel: Surgery)
Malcom muss ins Krankenhaus, sein Blinddarm soll rausgenommen werden. Malcolm allerdings ist sich sicher, dass die Diagnose der Ärzte falsch ist, doch niemand will ihm glauben. Dass Malcolm nicht zu Hause ist, nutzt die Familie, um „Stratego“ zu spielen, bei dem sonst immer ihr hochintelligenter Junge gewonnen hat. Die Familie steigert sich immer mehr in das Brettspiel hinein...
EPISODE 18 – DER MEISTERKOCH (Originaltitel: Reese Cooks)
Es klappt einfach nicht mehr, Reese zu bestrafen. Hal glaubt, dass man vielleicht etwas ganz anderes ausprobieren sollte und macht deshalb „zur Bestrafung“ mit Reese einen Kochkurs. Reese findet das aber überraschenderweise total gut und mutiert zum wahren Meisterkoch. Dann sollen die Kursteilnehmer einen Kochwettbewerb bestreiten, doch Reese, obwohl er beste Chancen auf den Sieg hat, versalzt den Gegnern das Essen...
EPISODE 19 – SCHULSTRESS (Originaltitel: Tutoring Reese)
Reese ist so schlecht in der Schule, dass Mutter Lois Malcolm zwingt, seinem Bruder Nachhilfeunterricht zu geben. Malcolm muss allerdings einsehen, dass alle Mühen bei dem Jungen nichts nutzen, und so beschließt er, die Klassenarbeit seines Bruders selbst zu schreiben. Gesagt, getan, doch die Überraschung ist groß, als Reese trotzdem eine Sechs erhält. Nun ist für Lois klar: Der Lehrer hat Reese auf den Kiecker...
EPISODE 20 – BOWLING (Originaltitel: Bowling)
Malcolm und Reese wollen zum Bowling und da mit zwei Mädels anbandeln. Lois fährt sie und beschließt kurzerhand, ein wenig mitzubowlen, was Malcolm und Reese gar nicht gut finden. Tatsächlich blamiert die Mutter ihre Kinder vor den Angebeteten ordentlich. Derweil ist Hal mit Dewey zu Hause, doch der Vater ist seinem kleinen Sohn voll unterlegen. Doch stimmt diese Geschichte wirklich? Gibt es nicht vielleicht noch eine zweite Version?
EPISODE 21 – MALCOLM GEGEN REESE (Originaltitel: Malcolm vs. Reese)
Francis hat zwei Karten fürs Wrestling. Da sowohl Malcolm als auch Reese mitkommen wollen, ruft Francis einen Wettbewerb aus: Wer sich am besten anschleimen kann, darf mit. So entbrennt ein Anschleim-Wettbewerb erster Klasse, doch am Abend der Veranstaltung beschließt Francis, mit einem Mädchen hinzugehen. Nun sinnen die beiden Brüder auf Rache...
EPISODE 22 – MINI-BIKE (Originaltitel: Mini-Bike)
Die drei Brüder sehen bei einem Müllmann ein Mini-Bike, was sie ihm abkaufen. Sie wollen das kleine Motorrad heimlich in der Garage reparieren, doch Lois kommt bald hinter das Geheimnis ihrer Kinder. Prompt verbietet sie den Jungs, das gefährliche Gefährt zu benutzen. Reese hält sich nicht daran, unternimmt eine kleine Tour und bricht sich dabei das Bein. Klar, dass man das nicht beichten kann, und so kommen die Kinder auf eine spezielle Idee...
EPISODE 23 – LÜGEN HABEN KURZE BEINE (Originaltitel: Carnival)
Die Kinder und Stevie wollen auf den Jahrmarkt, doch die Eltern erlauben das nicht. Also erzählen Dewey, Malcolm und Reese, dass sie bei Stevie übernachten, während Stevie seinen Eltern erzählt, dass er bei den drei Brüdern übernachtet. Nun steht einem unbeschwerten Jahrmarksbummel nichts im Wege. Doch alles geht schief, und dann werden sie auch noch nach Dienstschluss in der Geisterbahn eingeschlossen und geraten an den betrunkenen Sicherheitsmann Phil...
EPISDOE 24 – GROSSALARM (Originaltitel: Evacuation)
Durch Hals Dummheit entgleist ein Zug mit einer giftigen Ladung. Die gesamte Stadt wird evakuiert und unter anderem in einer Turnhalle untergebracht. Hal hat ein derart schlechtes Gewissen, dass er versucht, alles wieder gutzumachen, während Reese einen Schwarzhandel aufbaut...
EPISODE 25 - SCHWANGERSCHAFTSALARM (Originaltitel: Flashback)
Lois Periode ist überfällig. Da liegen die Nerven bei ihr und Hal blank und sie geraten in Streit, denn sie sind überhaupt nicht vorbereitet auf ein viertes Kind. Doch dann erinnern sie sich, dass sie eigentlich auch bei ihren anderen drei Kindern nie vorbereitet waren. Wie auch immer, ein Schwangerschaftstest muss her...
(Haiko Herden)
|
