Asian Cops - High Voltage

(Hongkong 1995)

Originaltitel: Gao ya xian
Alternativtitel: High Tension / High Voltage - Vergebung ist keine Option
Regie: Andrew Kam
Darsteller/Sprecher: Roy Cheung, Frankie Chin, Li-Li Li, Edu Manzano, Donnie Yen,
Genre: - Action/Abenteuer

Cop Chiang soll einen Kronzeugen begleiten. Dieser soll eine Aussage tätigen gegen eine Gaunerbande, die mit Geldfälscherei und Mord die Gegend terrorisiert. Chiang allerdings wird überfallen und überlebt nur knapp. Natürlich sind es die Triaden, die verhindern wollen, dass der Kronzeuge aussagt, doch es gibt noch einen weiteren Grund für den Überfall. Dieser wurde von einem Mann namens Meek eingefädelt, der früher Chiangs Frau ermordete und heute als zweitwichtigster Mann in der Bande arbeitet. Das ist die Zeit für die Rache. Chiang setzt alles daran, diesen verhassten Mann umzubringen…

Die Story ist wahrhaft nicht originell. Cop jagt Gauner, weil er eine Rechnung mit ihm offen hat und dabei wird ordentlich geschossen. Das ist allerdings alles recht ordentlich in Szene gesetzt, so dass man sich im Grunde nicht beschweren kann. Aber dieser Film aus dem fernen Osten kann wirklich nur ein Actionpublikum begeistern, wahrscheinlich noch nicht einmal begeistern, ich denke, das Wort „unterhalten“ wäre hier besser gewählt. Ich persönlich empfinde den Film als ziemlich langweilig, denn Actionfilme in diesem Stil gibt es zu Hauf. Die deutsche Synchronisation aber ist ein echter Knaller, denn es sprechen offenbar nur Knallschoten. Ich vermute, es wurde nicht viel Geld investiert und die Sprecher waren nicht entsprechend motiviert, ansonsten lässt es sich nicht erklären, wieso alle so gelangweilt klingen. (Haiko Herden)